Иоанн 10:38

- чтобы вы, познав, знали, что Отец в единстве со мной и я в единстве с Отцом. (ПНМ)

- ina gnwte kai pisteushte oti en emoi o pathr kagw en autw (Греческий текст)

- чтобы вы узнали и вы осознавали что во Мне - Отец и Я в - Отце. (Подстрочный перевод)

- да познаете и знаете, что во Мне Отец, и Я в Отце. (епископ Кассиан)

В ПНМ фраза "Отец в единстве со мной и я в единстве с Отцом" является грамматически неверной: бессмысленное повторение.

Иоанн 15:4

- Пребывайте в единстве со мной, и я пребуду в единстве с вами. (ПНМ)

- meinate en emoi kagw en umin (Греческий текст)

- Останьтесь во Мне, и Я - в вас. (Подстрочный перевод)

- Пребудьте во Мне, и Я - в вас. (епископ Кассиан)

Римлянам 8:1

- Поэтому тем, кто в единстве с Христом Иисусом, нет осуждения. (ПНМ)

- ouden ara nun katakrima toiv en cristw ihsou (Греческий текст)

- Никакое итак теперь осуждение которым в Христе Иисусе. (Подстрочный перевод)

- Итак, нет теперь никакого осуждения для тех, которые во Христе Иисусе. (епископ Кассиан)

В ПНМ убрано слово "теперь".

en - предлог со значением местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у. Вопрос: какие грамматические правила греческого языка позволяют переводить предлог en - как "в единстве с..."?

Деяния 20:7

- В первый день недели, когда мы собрались вместе, чтобы поесть. (ПНМ)

- en de th mia twn sabbatwn sunhgmenwn hmwn (twn mayhtwn) klasai arton (Греческий текст)

- В же - первый день - недели=суббот, собравшихся нас (учеников) преломить хлеб. (Подстрочный перевод)

- В первый же день недели, когда мы были собраны для преломления хлеба. (епископ Кассиан)

Деяния 2:42

- И посвящали себя тому, чтобы заниматься апостольским учением и делиться друг с другом, принимать пищу и молиться. (ПНМ)

- hsan de proskarterountev th didach twn apostolwn kai th koinwnia th klasei tou artou kai taiv proseucaiv (Греческий текст)

- И пребывали они постоянно в учении апостолов и в общении, в преломлении хлеба и в молитвах. (епископ Кассиан)

Деяния 2:46

- И день за дн¨м единодушно пребывали в храме, и ели в своих домах, и принимали пищу с великой радостью и искренностью сердца (ПНМ)

- kay hmeran te proskarterountev omoyumadon en tw ierw klwntev te kat oikon arton metelambanon trofhv en agalliasei kai afelothti kardiav (Греческий текст)

- И каждый день единодушно пребывая в храме, и преломляя по домам хлеб, они принимали пищу в веселии и простоте сердца (епископ Кассиан)

klaw - ломать, отламывать, переламывать, преломлять, разламывать.

artov - хлеб; а тж. пища.

Нет никакого основания переводить словосочетание klasai arton как "чтобы поесть".

2-е Коринфянам 12:9

- но Он сказал мне: "Довольно тебе милости моей, ибо сила моя обретает совершенство в слабости". А потому я с огромной радостью лучше буду хвалиться своими слабостями, чтобы сила Христа, как шат¨р, пребывала надо мной. (ПНМ)

- kai eirhken moi arkei soi h cariv mou h gar dunamiv mou en asyeneia teleioutai hdista oun mallon kauchsomai en taiv asyeneiaiv mou ina episkhnwsh ep eme h dunamiv tou cristou (Греческий текст)

- И Он сказал мне: удовлетворяет тебя - благодать Моя, - ведь сила в слабости совершается. Наохотнейше итак более буду хвастаться в слабостях моих, чтобы расположилась на меня - сила - Христа. (Подстрочный перевод)

- И сказал мне Господь: довольно для тебя благодати Моей: ибо сила Моя в немощи совершается. Поэтому очень охотно я буду хвалиться скорее немощами моими, чтобы вселилась в меня сила Христова. (епископ Кассиан)

cariv - 1. благосклонность, любезность, благожелательность; 2. благодать, благоволение; 3. благодарность, признательность, благодарение.

eleov - милость, милосердие, жалость, сострадание, сочувствие.

Слова eleov и cariv - являются синонимами, но нет основания заменять cariv на eleov при переводе с греческого.

Словосочетание "как шат¨р" - отсутствует в греческом тексте 2-е Коринфянам 12:9

Ефесянам 3:6

- что и люди из других народов будут сонаследниками и членами одного тела и приобщаться с нами к обещанию во Христе Иисусе через благую весть. (ПНМ)

- einai ta eynh sugklhronoma kai susswma kai summetoca thv epaggeliav en tw cristw ihsou dia tou euaggeliou (Греческий текст)

- быть - язычников сонаследных и сотелесных и сопричастных обещания в Христе Иисусе через - благовестие (Подстрочный перевод)

- именно то, что язычники - сонаследники и члены того же тела и сопричастники обещания во Христе Иисусе чрез Евангелие (епископ Кассиан)

eYnov - народность, нация, род; мн.ч. язычники, племена.

В ПНМ фраза "с нами" отсутствует в греческом тексте Ефесянам 3:6.

1-е Иоанна 4:2,3

- Вдохновл¨нные высказывания от Бога вы узна¨те так: всякое вдохновл¨нное высказывание, которое призна¨т Иисуса Христа, пришедшего в плоти,- от Бога, а всякое вдохновл¨нное высказывание, которое не призна¨т Иисуса,- не от Бога, но это вдохновл¨нное высказывание антихриста, о котором вы слышали, что оно прид¨т, и оно теперь уже в мире. (ПНМ)

- en toutw ginwsketai to pneuma tou yeou pan pneuma o omologei ihsoun criston en sarki elhluyota ek tou yeou estin kai pan pneuma o mh omologei ihsoun criston en sarki elhluyota ek tou yeou ouk estin kai touto estin to tou anticristou o akhkoate oti ercetai kai nun en tw kosmw estin hdh (Греческий текст)

- В этом узнавайте - Духа - Бога: всякий дух который признает Иисуса Христа в плоти пришедшего из Бога есть, и всякий дух, который не признает Иисуса из Бога не есть; и этот есть который - антихриста, который вы услышали что приходит, и теперь в - мире он есть уже. (Подстрочный перевод)

- Вы позна¨те Духа Божия так: всякий дух, который исповедует Иисуса Христа, пришедшего во плоти, есть от Бога, и всякий дух, который не исповедует Иисуса, не есть от Бога; и это - дух антихриста, о котором вы слышали, что он грядет, и теперь он уже в мире. (епископ Кассиан)

pneuma - 1. ветер, дуновение, веяние; 2. дыхание, дух жизни, душа; 3. дух

На каком основании слово pneuma переводится в ПНМ как "вдохновл¨нное высказывание"?

Филиппийцам 2:6

- который, хотя и был в образе Бога, не помышлял о посягательстве - о том, чтобы быть равным Богу. (ПНМ)

- ov en morfh yeou uparcwn ouc arpagmon hghsato to einai isa yew (Греческий текст)

- Который в образе Бога пребывающий, не грабежом сч¨л - быть наравне Богу (Подстрочный перевод)

- Который, будучи в образе Божием, не сч¨л для Себя хищением быть равным Богу (епископ Кассиан)

"Он не относится к Своему равенству с Богом как к похищению" (НЛЭК)

Колоссянам 2:9

- потому что именно в н¨м вся полнота Божьей сущности обитает телесно. (ПНМ)

- oti en autw katoikei pan to plhrwma thv yeothtov swmatikwv (Греческий текст)

- потому что в Нем обитает вся - полнота - Божества телесно (Подстрочный перевод)

- ибо в Нем обитает вся полнота Божества телесно (епископ Кассиан)

Yeothv - божество, божественная природа, божественность.

Матфей 25:46

- И пойдут они в вечную отрезанность. (ПНМ)

- kai apeleusontai outoi eiv kolasin aiwnion (Греческий текст)

- И уйдут эти в наказание вечное (Подстрочный перевод)

- И пойдут эти в муку вечную (епископ Кассиан)

2-е Петра 2:9

- неправедных сберегать на день суда, когда они будут отрезаны (ПНМ)

- adikouv de eiv hmeran krisewv kolazomenouv threin (Греческий текст)

- неправедных же для дня суда наказываемых сохранять (Подстрочный перевод)

- а неправедных, как подлежащих наказанию, держать под стражею на день суда (епископ Кассиан)